1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Ragnar:
पहिले "vikings" मा:
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
ओडिनले आफ्नो आँखा दिए
ज्ञान प्राप्त गर्न।
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
म धेरै दिनेछु।
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
अर्ल Haraldson:
हामी पूर्वमा फेरि आक्रमण गर्नेछौं।
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
प्रत्येक वर्ष हामी जान्छौं
एउटै ठाउँमा,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
तर त्यहाँ एक विकल्प छ।
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
तिनीहरू मेरा जहाजहरू हुन्
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
र तिनीहरू कहाँ जान्छन्
म तिनीहरूलाई जान भन्छु।
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
यो कुराको अन्त्य हो।
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
राग्नार: हामीले पश्चिममा यात्रा गर्नुपर्छ।
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
पार गर्न सकिँदैन
खुला महासागर।
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
मसँग केहि छ
जसले सबै कुरा परिवर्तन गर्नेछ।
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
अर्ल Haraldson:
तिमी पश्चिमको कुरा गरिरहन्छौ।
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
मलाई विश्वास छ...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
तपाईले के विश्वास गर्नुहुन्छ मलाई मतलब छैन।
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
आफ्नो नाक कहिल्यै टाँस्नुहोस्
फेरि मेरो अनुहारमा।
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: डुङ्गा हल्का हुनेछ
र पहिले भन्दा छिटो।
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
सम्हाल्न सक्छ जस्तो लाग्छ
लामो समुद्री यात्रा?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
हामीलाई थाहा छैन
हामीले प्रयास नगरेसम्म।
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
हामीले एउटा दल खोज्नुपर्छ।
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
धेरै पुरुषहरू विरुद्ध जाने छैनन्
Haraldson को इच्छा।
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
केही उहाँकहाँ पनि जान सक्छन्
र हामीलाई धोका दिनुहोस्।
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ थप,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ मलाई थप दिनुहोस्
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ मलाई थप दिनुहोस्
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ यदि मसँग मुटु भएको भए
म तिमीलाई माया गर्न सक्छु ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ यदि मेरो आवाज थियो
म गाउनेछु ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ रात पछि
जब म उठ्छु ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ म हेर्छु
भोलि के ल्याउँछ ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ म... म... म...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ यदि मसँग आवाज थियो
म गाउनेछु ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
GeirDM द्वारा सिंक र सुधार
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(खुट्टा मुनिको फोहोर)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(दूरमा कुकुर भुक्छ)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(चर्को आवाज)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
Ragnar: एरिक।
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
एरिक: राग्नार लोथब्रोक,
मेरो घरमा स्वागत छ।
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
तपाईं पनि, रोलो।
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
तपाईले सोध्नुभएको कुरा मैले गरें, Ragnar,
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
र यी युवाहरूलाई खोजे
तिमीलाई भेट्न।
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
सबैले शपथ लिएका छन्
तिनीहरूको औंठीहरूमा
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
यस बैठकलाई गोप्य राख्न।
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
तिमीले राम्रो गर्यौ साथी,
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
यद्यपि मलाई थाहा थियो
म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु।
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
Leif: हामी यहाँ के को लागि छौं?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, पहिले,
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
किनभने तपाईंसँग छ
राम्रो गर्न केहि छैन।
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(हाँस्दै विरोध गर्दै)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
Ragnar: हेर, सबै धेरै
निष्क्रिय र बर्बाद जीवन बाँच्नुहोस्।
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(युवाहरू विरोध, आक्रोशित)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
उनको कुरा सुन्नुहोस्!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(सबै चुप लागे)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
हामीले नयाँ डुङ्गा बनाएका छौं।
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
र यो डुङ्गा संग,
पहिलो पटक,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
हामी पश्चिम जान सक्छौं।
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(पुरुषहरू हँसाउँछन्, हाँस्छन्)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
Ragnar: ठूलो समुद्र पार,
इङ्गल्याण्ड भन्ने ठाउँमा,
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
जहाँ अनगिन्ती धनले हामीलाई पर्खिरहेका छन्।
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
टोरस्टीन: हामी कसरी हुनेछौं
खुला समुद्र पार गर्ने?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(पुरुष हाँस्दै)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
हामीले एउटा तरिका पत्ता लगाएका छौं।
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: तपाईं हामीलाई चाहनुहुन्छ
तपाईं डुङ्गा मा सामेल?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
रोलो: हो, हामी गर्छौं।
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
र मसँग Ragnar को शब्द छ
कि हामी सबै समान हुनेछौं
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
र समान रूपमा साझा गर्नुहोस्
हाम्रो आक्रमणको लुट।
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: यदि त्यहाँ छन्।
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(सम्झौताको गनगन)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
तिम्रो नाम के हो?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
नट।
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
म तिमीलाई वचन दिन्छु, नट,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
मैले साक्षीहरू सुनेको छु।
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
केवल कथाहरू।
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
कथा मात्रै...
(नरम मुस्कुरायो)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
केवल कथाहरू।
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
सबै कुराको सुरुवात र अन्त्य हुन्छ
कथाहरूको रूपमा।
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
एरिक:
हामीले सम्झनुपर्छ, यद्यपि,
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
कि अर्ल Haraldson
हामीलाई पूर्वमा जान आदेश दिनुभयो।
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
अर्ललाई केही थाहा छैन
हाम्रो नयाँ डुङ्गा।
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
उसलाई केही थाहा छैन
नेभिगेट गर्ने नयाँ तरिका।
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
जसका कारण उनी अस्वीकार गर्छन्
हामीलाई पश्चिम जान दिनुहोस्।
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
Leif: उसले हामीलाई मार्न सक्छ
उनको आदेशको अवज्ञा गर्दै।
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(सम्झौताको गनगन)
हो, उसले सक्यो।
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
हामी तपाईंलाई मौका प्रदान गर्न सक्छौं
लडाईमा चमक गर्न
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
र देवताहरूलाई प्रभाव पार्नुहोस्,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
र यस्तो लुट फिर्ता ल्याउन
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
जुन तपाईले पहिले कहिल्यै देख्नु भएको छैन।
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
के तपाईसँग बलहरू छन्
हामीसँग सामेल हुन?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
म जान्छु।
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
मान्छे: अनि म।
मानिस २: म जान्छु।
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
युवाहरु : म पनि ! म पनि गर्छु!
र म! म जान्छु!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
तिम्रो बारेमा के छ, Knut?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
आउदै हुनुहुन्छ ?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
हो, म राम्रो कथा चाहन्छु
मेरा बच्चाहरूलाई बताउन।
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
रागनर: (खुसी) आहा!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(पुरुष हाँस्छन्)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
छोड्ने तयारी गर्नुहोस्
अबको केही हप्तामा,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
र कसैलाई नभन्नुहोस्
त्यो जान्न आवश्यक छैन।
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(कम गनगन)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
Svein: राम्रो थ्रो।
सिग्गी: (हाँसो)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
Svein: राम्रो खेलेको।
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
अर्ल Haraldson: ठीक छ?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
ओलाफुर:
मेरो प्रभु, त्यहाँ एक बैठक थियो।
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
अर्ल Haraldson: कहाँ?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
एरिक मार्टिनको घरमा।
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Ragnar Lothbrok त्यहाँ थियो?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
हो, प्रभु।
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
के हामी तिनीहरूलाई बञ्चरो देखाउने?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
मलाई यो भन्दा धेरै खुशी लाग्दैन,
तर यो धेरै चाँडो छ।
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
हामीले हेर्न र पर्खनु पर्छ।
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
सिग्गी: केवल राम्रो चीजहरू
हेरेर आउ...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
र पर्खाइ।
114
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(चुपचाप)
के तिमी मेरी श्रीमतीलाई हेर्दै थियौ?
115
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
तिमि संग सुतेको छौ ?
116
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
होइन, प्रभु!
117
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
म सबै देवताहरूको कसम खान्छु।
118
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
यदि उनी तिमीसँग सुत्न चाहन्छिन् भने,
119
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
त्यसपछि म मेरो अनुमति दिन्छु।
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
व्यवस्था गरिने छ।
121
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(खुरको ठुलो आवाज)
122
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(पक्षीहरू टाउको माथि रोए)
123
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(पानीको थोपा)
124
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
लगेर्थ: त्यसोभए हामी कहिले डुङ्गा गर्छौं?
125
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
Ragnar: मैले पहिले नै भनिसकेको छु।
126
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
म तिमी आउन चाहन्न।
127
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
किन नगर्ने ?
128
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
रागनर: मैले बच्चाहरूलाई छोड्नु पर्छ र
मैले विश्वास गरेको कसैको हातमा खेत।
129
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
के हुन्छ यदि अर्लले हामी पत्ता लगायो
उहाँको अनुमति बिना गएको हो?
130
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
उसले प्रयास र दाबी गर्न सक्छ
हाम्रो परिवार घर।
131
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
यो हुन गइरहेको थियो
सबैभन्दा रोमाञ्चक यात्रा
132
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
हाम्रो जीवनको।
133
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(Ragnar जारी छ
लुगा धुने)
134
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
पश्चिम जाने !
135
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
मैले यसको सपना देखेको छु
धेरै पटक,
136
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
र मेरो सपनामा
हामी सधैं सँगै छौं।
137
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
पश्चिम नहुँदा के हुन्छ ?
138
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
यो सबैभन्दा खतरनाक छ
र मूर्ख यात्रा सधैं।
139
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
हामी दुवै मरे भने के हुन्छ, हम्म?
140
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
त्यसपछि कसले ख्याल गर्ने
बालबालिकाको...
141
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
रोलो?!
142
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
तिमीलाई त्यो भन्नको कुनै अधिकार छैन!
143
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
ठीक छ, ठीक छ। तपाईं जानुहोस्।
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
तपाईं जानुहोस्
145
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
र म यहाँ बस्नेछु
र बच्चाहरूको हेरचाह गर्नुहोस्।
146
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(उनी जारी रहँदा पानी मन्थन हुन्छ
लुगा धुने)
147
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
ओलाफुर: (फुसफुसाउँदै) सिग्गी?
148
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
टाढा जानुहोस्!
149
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
यहाँ धेरै जाडो छ,
150
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
तर हामी चाँडै न्यानो हुनेछौं।
151
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(भारी, उत्साहित सास फेर्न)
152
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(विलाप गर्दै)
153
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(क्रोधित ग्रन्टहरू
उसलाई हिर्काउँदा)
154
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
मलाई केको लागि लिनुहुन्छ?
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
के तपाईले साँच्चै अनुमान गर्नुभयो
तिमी जस्तो किरा
156
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
एक महिला संग सुत्न सक्छ
म जस्तै?
157
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
म अर्लकी श्रीमती हुँ!
158
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(सास फेर्दै)
159
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
अर्ल हाराल्डसन:
अब मलाई थाहा छ कसलाई विश्वास गर्ने
160
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
र कसलाई विश्वास नगर्ने।
161
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(हारेको सास)
162
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
अर्ल हाराल्डसन: उसलाई लिनुहोस्।
गार्ड: हो, प्रभु।
163
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(ओलाफुर डरले हाँस्दै)
164
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
अर्ल हाराल्डसन: उसलाई छुटकारा पाउनुहोस्।
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
Svein: आउनुहोस्।
166
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
बाहिर।
167
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(डरले हाँस्दै)
168
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(Svein को रूपमा गुर्गल्ड ग्रन्टहरू
बारम्बार ओलाफुर छुरा)
169
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(थोक)
170
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(बचराले ठूलो स्वरले काट्यो)
171
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(भूमिमा कप थोपा)
172
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(सास, थोरै मातेको)
173
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
उह!
174
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
लगेर्थ: उठ्नुहोस्!
175
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(आगोमा थुक्छ,
ग्रिल सिजल्स)
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
Ragnar: मेरो माया!
177
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
लागेरथा: कुरै नगर्नुहोस्।
आफ्नो रक्षा गर्नुहोस्।
178
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(कवच ढाल,
Ragnar ग्रन्ट्स)
179
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
लागेरथा : तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
180
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
के म तिम्रो लागि पर्याप्त छैन?
181
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(लडाई ग्रन्टहरू)
182
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
के म तिम्रो लागि बलियो छैन?
183
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(लडाई ग्रन्टहरू)
184
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
उह!
185
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
उह!
186
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(हाउदै)
187
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
रागनर : अब सुन...
188
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(संघर्ष गर्दै गनगन)
189
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- तपाईं सुन्नुहोस्।
- उह!
190
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
तिमीलाई याद छैन?
मैले तिम्रो ज्यान बचाएँ।
191
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(कठोर मुक्का)
192
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
Ragnar म कसरी बिर्सन सक्छु?
193
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
तिमीले मलाई सम्झाइरहन्छौ।
194
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(चुम्बन)
195
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
उह!
196
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
म तिमी संग धेरै रिसाएको छु!
197
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(लागर्थले आक्रोशका साथ हमला,
पानी परिरहेको छ)
198
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
Bjorn: रोक्नुहोस्!
199
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
200
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
मार्न सक्थ्यौ
एक अर्का!
201
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
के तपाई यही चाहनुहुन्छ?
202
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
Ragnar: हामी भर्खर थियौं
तर्क गर्दै।
203
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
खैर, कहिल्यै बहस नगर्नुहोस्
फेरि जस्तै।
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
त्यसपछि जानुहोस्!
205
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
ओछ्यानमा फर्कनुहोस्!
206
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(हाँसो)
207
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(Ragnar आफ्नो सास सङ्कलन)
यो राम्रो कुरा हो
208
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
जब सानो सुँगुरले सिकाउँछ
सुँगुर एक पाठ।
209
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(कठोर थप्पड) उह!
210
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(राग्नार कडा सास फेर्छ)
211
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(बेसिनमा पानीको थोपा)
212
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
ओलाफरले मलाई आश्चर्यचकित पारे।
213
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
मैले सोचेकी थिइन, सबै बाहिर
तिनीहरूलाई, उसले यस्तो व्यवहार गर्नेछ।
214
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
मान्छे जिउछ कि मर्छ
उनको सम्मान द्वारा।
215
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
सिग्गी: यो सत्य हो।
216
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
उसले मेरो बारेमा थोरै सोच्यो
217
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
कि उसले साँच्चै विश्वास गर्यो
कि म तिमीलाई उसलाई दिनेछु।
218
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(हाँसो)
219
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
सम्मान एक दुर्लभ वस्तु हो
यी दिनहरू।
220
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
हो।
221
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
ती जस्तै लगभग दुर्लभ
जसमा म भरोसा गर्न सक्छु।
222
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
यो सत्य हो, मेरो माया,
223
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
हाम्रा शत्रुहरू जताततै छन्।
224
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
जताततै?
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
तिनीहरू विजयी हुन सक्दैनन्।
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
तिनीहरू विजयी हुन सक्दैनन्।
227
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(चराको किलाकार)
228
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(नजिकै पानी बग्छ)
229
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(चर्को स्वरमा पानी बज्छ)
230
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
रोलो।
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(काग रोए)
232
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
मेरो एंकर कहाँ छ?
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
आजको लागि वाचा गरिएको थियो।
234
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
सायद तिम्रो लोहार
झूटो छ।
235
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
236
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
यो कपाल बाट हो
छोरीको टाउको।
237
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
मैले उहाँलाई वचन दिएँ
238
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
कि यदि ऊ गयो भने
अर्ल Haraldson को
239
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
म उसलाई मार्ने उपाय खोज्ने थिए।
240
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(हाँसो)
241
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
Ragnar: मैले अझै Knut देखेको छैन।
242
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
खैर, यो किनभने
ऊ यहाँ छैन।
243
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
उसले पनि शब्द पठाएको छैन।
244
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
यसले मलाई सताउँछ।
245
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
हामी समस्याको सागरमा बाँचिरहेका छौं।
246
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
तर हेर, केही समाप्त भएका छन्।
247
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(कार्ट रटल्स)
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
फ्लोकी: यहाँ, यो तपाईंको हो।
249
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
र यो मेरो हो।
250
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(पानीका थोपा र थोपा)
251
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
दास: मालिक।
252
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(पानीका थोपा र थोपा)
253
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(पानीमा नाक फुक्छ)
254
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(पानीमा नाक फुक्छ)
255
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(पानीका थोपा र थोपा)
256
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
रोलो: देवताहरूले हामीलाई आशीर्वाद दिउन्
257
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
शक्तिशाली हावाको साथ
र शान्त समुद्रहरू।
258
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(पानीमा नाक फुक्छ)
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(हतियारको धड्कन, क्रेट क्लङ्क)
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(दूरीमा कुराकानी)
261
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(गुल्स रोए)
262
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(दासी केटी हाँस्छ, डराएर)
263
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
रोलो: यहाँ आउ, दास।
264
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(डरले हाँस्छ)
265
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(चराको किलाकार)
266
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(रोलो सास फेर्दै)
267
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(किनारमा पानी ल्याप)
268
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
एरिक: लीफ, कागहरू ढाक्नुहोस्।
269
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
मानिस १: त्यो हावा महसुस गर्नुहोस्;
त्यो हावा माथि छ।
270
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
मानिस २: ओअर्स तयार!
271
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
272
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
273
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(धारी ब्लेड)
274
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(छिटो छाल)
275
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(छिटो छाल)
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(हावाको झिल्का, मस्तूल चरा)
277
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
Svein: आउनुहोस्।
278
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
खैर?
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
उनीहरुले जहाज चढाए ।
280
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
राम्रो।
281
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
तिनीहरू कहिल्यै हुनेछैनन्
फेरि सुनियो।
282
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
तर...
283
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
तर के?
284
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
Ragnar सहि हो भने के हुन्छ?
285
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
पश्चिममा कुनै जमिन छैन!
286
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
बाहिर निस्कनुहोस्।
287
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
रोलो: दिउँसो छ।
288
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
बोर्ड हेरौं।
289
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
Ragnar: बाल्टिन लिनुहोस्।
290
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
दक्षिण धेरै टाढा छैन।
291
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
न त धेरै टाढा उत्तर।
292
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(रागनर हाँस्छ)
293
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
बोर्डले काम गर्छ।
294
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
हामी कसरी थाहा छ?
295
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(रागनर हाँस्छ, उत्साहित हुँदै)
296
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(आगोको आवाज)
297
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
लागेर्थ: महासागर हो
जोर्मुनगण्ड,द्वारा स्थानमा आयोजित
298
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
सर्प,
299
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
जसको विशाल शरीरले घेरेको छ
300
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
र जसले आफ्नो पुच्छर राख्छ
उसको मुखमा
301
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
सर्कल पूरा गर्न
302
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
र छालहरू रोक्नुहोस्
खुट्टा तोड्दै।
303
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
तर एक दिन, भगवान थोर,
पृथ्वीको छोरा,
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
समुद्रमा माछा मार्दै थिए
सर्पको लागि,
305
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
चारको लागि गोरुको टाउको प्रयोग गर्दै।
306
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
जोर्मुनगण्ड हुर्काए
307
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
र छालहरू पमले
किनारा
308
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
जसरी उसले घुमाउरो र रिसाए
क्रोधमा।
309
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(समुद्र मन्थन)
310
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
तिनीहरू राम्रोसँग मिलेका थिए,
सर्प र भगवान,
311
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
त्यो उग्र लडाईमा।
312
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
तिनीहरूको वरिपरि समुद्रहरू उमाले,
313
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
तर त्यसपछि हुक
विस्थापित भयो,
314
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
र सर्प स्वतन्त्र भयो
315
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
र फेरि डुब्यो, यति चाँडै,
छालहरू मुनि।
316
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
र चाँडै, समुद्र शान्त थियो
एक पटक फेरि,
317
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
जस्तै कुनै पनि कुराले बाधा पुर्याएको छैन।
318
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(गर्जनको ठूलो आवाज)
319
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
रोल: थोर।
320
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
Ragnar: आँधी आउँदैछ।
321
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
के हामीले पाल छोड्नुपर्छ?
322
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, हामीले तल छोड्नु पर्छ
पाल?
323
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
हो, हामीले लिनुपर्छ
पाल तल,
324
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
र त्यसपछि हामी पङ्क्तिबद्ध गर्नुपर्छ।
325
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
हामी अगाडि बढेनौं भने,
326
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
त्यसपछि हामी भिजेको हुनेछौं
छालहरू र डुब्न द्वारा।
327
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
एरिक: तयार हुनुहुन्छ?
328
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
मानिस: उसलाई सीधा राख्नुहोस्!
329
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
Ragnar: तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो!
330
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(प्रयासको गुनासो)
331
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(लहर दुर्घटना
र जहाज पिट्नुहोस्)
332
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
Ragnar: पाल!
333
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(विशाल छालहरू)
334
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
Rollo: ओअर्स हान्नुहोस्!
335
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
पङ्क्ति!
336
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
पङ्क्ति!
337
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(गर्जनको ठूलो आवाज)
338
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(गर्जन अशुभ रूपमा बज्छ
दुरीमा)
339
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(गर्जनको ठूलो आवाज)
340
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(चिन्ताको गनगन)
341
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(गर्जनको ठूलो आवाज)
342
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
Ragnar: के तपाई डराउनुहुन्छ?
343
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
Floki हो, Ragnar
लोथब्रोक, म डराउँछु।
344
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
तर मेरो लागि होइन।
345
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
म मेरो डुङ्गाको लागि डराउँछु।
346
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(गर्जन ठूलो स्वरले बज्छ)
347
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
रोल:
थोरले आफ्नो निहाई प्रहार गरिरहेको छ।
348
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
ऊ हामीसँग रिसाएको छ।
349
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
उसले हामीलाई डुबाउन चाहन्छ।
350
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(गर्जन बमहरू)
351
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: यो सत्य हो!
352
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
थोरले आफ्नो हथौडा पिटिरहेका छन्।
353
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
चट्याङ भनेको बिजुली हो
उसको एभिलबाट।
354
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
तर उहाँ हामीसँग रिसाउनुभएन।
355
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
अहिले बुझेको छु ।
356
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
ऊ हामीसँग किन रिसाउने?
357
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
उसलाई किन डुब्न मन लाग्छ
हाम्रो डुङ्गा?
358
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
बुझेनौ ?
उहाँ मनाउनुहुन्छ।
359
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
उहाँ सुसमाचारले भरिपूर्ण हुनुहुन्छ।
360
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
उनी सबैलाई देखाउन चाहन्छ
उसले यो डुङ्गा डुबाउन सक्दैन।
361
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
उसलाई यो डुङ्गा मन पर्छ!
362
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
मानिस: बस, ए मूर्ख!
363
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
यो मेरो डुङ्गा हो,
र देवताहरू मेरो डुङ्गालाई माया गर्छन्।
364
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(लहर दुर्घटनाहरू) म किन...
365
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
खुसी हुनुहुन्न?!
366
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
रागनर: फ्लोकी, बस।
367
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
याद गर्नुहोस्, तपाईं पौडिन सक्नुहुन्न!
368
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(हिस्सासाथ हाँस्दै)
369
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(बिजुली चम्किन्छ, चर्किन्छ,
र अँध्यारो आकाशमा झर्छ)
370
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(प्राचीन एंग्लो स्याक्सन बोल्दै)
371
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(गर्जन बमहरू)
372
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(गर्जन बमहरू)
373
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(पाइलाहरू साथसाथै खस्छन्
कोरिडोर)
374
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
एथेल्स्टन: बुबा कुथबर्ट!
375
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
के हो भाइ एथेल्स्टन?
376
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
हामी सबै संकेतहरू देख्न सक्छौं।
377
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
बुबा कथबर्ट: संकेतहरू? के संकेत?
के को कुरा गर्नुहुन्छ ?
378
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
हामीलाई पनि थाहा छ
379
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
त्यो न्यायको दिन नजिकै छ।
380
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
यर्मिया यसो भन्छन्!
381
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"र त्यो दिन,
घाम अँध्यारो हुनेछ"
382
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
र चन्द्रमा हुनेछ
उसलाई उज्यालो नदेउ,
383
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"र आकाशका ताराहरू
खस्नेछ।"
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
भगवानको नाममा,
त्यो पर्याप्त छ।
385
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
तर यो सत्य हो!
386
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"र म उभिएँ
समुद्रको बालुवा"
387
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
र एउटा जनावर उठेको देखे
समुद्र बाहिर,
388
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"सात टाउको भएको
र दश सिङ।"
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
बुबा कुथबर्ट:
(दृढतापूर्वक) म अब सुन्ने छैन!
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
तपाईं फर्कनुहुनेछ
तपाईंको छात्रावासमा
391
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
र क्षमाको लागि भगवानसँग प्रार्थना गर्नुहोस्
र नम्रता...
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
र जब तूफान बित्यो
393
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
सबै राम्रो हुनेछ।
394
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
मैले आदेश गरे अनुसार गर्नुहुनेछ।
395
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
हो, बुबा।
396
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(हथौडाले फलामको पट्टी प्रहार गर्दछ)
397
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
लोहारकी छोरी : बाबु !
398
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
तपाईलाई शुभ दिन, लोहार।
399
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(स्टीम हिस्स)
400
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
लोहार: महाराज, कसरी
के म तिम्रो लागि उपयोगी हुन सक्छु?
401
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
तपाईं एंकरहरू बनाउनुहुन्छ, होइन?
402
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
हो, प्रभु।
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
के तपाईंले हालसालै कुनै बनाउनु भएको छ?
404
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
होइन, भर्खरै होइन,
प्रभु Haraldson।
405
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
Svein:
तपाईँले एङ्कर बनाउनुभएको छैन
406
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
बोलाइएको मान्छे को लागी
Ragnar Lothbrok?
407
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
सम्झिरहन्थ्यो होला ।
408
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
मेरी छोरीलाई चोट नदिनुहोस्।
409
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
म तिम्रो छोरीलाई किन दुख दिने ?
410
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
उहाँको प्रभुत्व मात्र चाहन्छ
सत्य जान्नको लागि।
411
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
के तपाईंले एंकर बनाउनुभयो?
Ragnar Lothbrok को जहाज को लागी?
412
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
हो, मैले नक्कली गरें।
413
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
उसलाई छोड्नुहोस्।
414
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
आफ्नो हथौडा तल राख्नुहोस्।
415
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
म तिमीलाई कुनै हानि नगर्ने वचन दिन्छु
तिम्रो छोरीकहाँ आउनेछ।
416
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
आगोमा हेर्नुहोस्।
417
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
ऋषिहरू भन्छन्
हामी हाम्रो भविष्य देख्न सक्छौं
418
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
आगो मा।
419
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(संघर्ष गर्दै गनगन)
420
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
लोहारकी छोरी: होइन!
421
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
कृपया, होइन!
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
के देख्नुहुन्छ ?
423
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
म आफ्नै मृत्यु देख्छु।
424
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
लोहारकी छोरी:
(चिल्ला) होइन! होइन!
425
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
Noooooooo!
426
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(लोहार चिच्याउछ)
427
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(पानी ल्यापिङ)
428
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(ओर्स छर्कने,
किरण चर्किरहेको छ)
429
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(वर्षाको पानी झर्छ
पालको छेउबाट)
430
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(विचलित शान्त
डुङ्गामा बस्छ)
431
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(योद्धा प्यान्ट, थाकेको)
432
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
त्यहाँ कुनै पश्चिम छैन!
433
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(थपिएको सास,
मिहिनेतका साथ गर्जनहरू)
434
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
हामी तर्फ जाँदैनौं
कुनै पनि नयाँ देश
435
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
तर खाली समुन्द्रमा...
436
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
पूर्णतया र पूर्ण रूपमा हरायो।
437
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
Kauko, leif...
438
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
हामीलाई मनाउन लागिएको छ
पागल र मूर्खहरू द्वारा।
439
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
भगवान लोकी
यो यात्रा पछाडि छ।
440
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
त्यो बदमाश, त्यो धूर्त।
441
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
दुःख र कष्ट भनेको मासु हो
र उसलाई पिउनुहोस्।
442
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
चुप लाग, यार!
443
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
योद्धा: होइन!
444
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
छैन।
445
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
यदि कोही पागल छ भने, त्यो तपाईं हो।
446
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
म आश्वस्त पार्ने मान्छे होइन
यी सबै राम्रा मानिसहरू
447
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
आफ्नो जीवन बलिदान गर्न
सपनाको लागि,
448
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
एक भ्रम।
449
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
यो मैले सेनामा सामेल भएको होइन
धूर्तसँग
450
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
हामीलाई पश्चिम यात्रा गर्न,
451
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
केहीमा, कतै पनि।
452
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
मानिस: ऊ पागल छ!
453
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
मानिस: देवताहरूलाई प्रलोभन नगर्नुहोस्!
454
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
ओह, र हामी यहाँ छौं, हराएको छ,
455
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
मर्ने निश्चित।
456
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
के को लागि?
457
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
चुपचाप बस्नुहोस्।
458
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
तपाईं धूर्त जस्तै आवाज।
459
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
सायद तपाईं हुनुहुन्छ
दुर्घटनाको भगवान
460
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
कसले मानिसहरूलाई पागल पठाउँछ,
र तिनीहरूलाई तिनीहरूको मृत्युमा पठाउँछ।
461
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
मानिस: बस्नुहोस्!
462
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
म श्राप दिन्छु जुन दिन मैले कहिल्यै सहमति जनाएँ
तपाईसँग आउनको लागि,
463
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
राग्नार लोथब्रोक।
464
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
किनकी यो जहाज श्रापित छ,
र हामी...
465
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(भुइँमा घुँडा टेक्दै, ठट्टा)
466
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
Ragnar: काग छोड्नुहोस्।
467
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(काग काट्ने)
468
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(पखेटा चर्को स्वरले फटाइन्छ
मौनता मा)
469
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
यदि चराहरू फर्केनन् भने,
त्यहाँ जमिन छ।
470
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
तर यदि तिनीहरूले गर्छन्...
471
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(नौकाको विरुद्धमा छालहरू ल्याप)
472
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
उनीहरु फर्किसकेका छन् ।
473
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
जमिन छैन ।
474
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(पखेटा फडफड)
मानिस: समुद्री चराहरू!
475
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
अर्ने: सीगलहरू!
476
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
पुरुष: सिगलहरू!
477
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
मानिस: सुन्नुहोस्!
478
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(गुलहरू टाउको माथि रोए)
479
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
Ragnar: वाह!
480
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(सबै हाँस्छन्
र हर्षोल्लास गर्दै)
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(खुसीले हाँस्छ)
482
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
मानिस: यसले काम गर्छ! हो!
मानिस: हामीले बनायौं!
483
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
रागनर: पङ्क्ति! हामीले बनायौं!
484
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
पङ्क्ति!
485
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
मानिस: रागनर, तपाईंले यो गर्नुभयो!
486
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(नौकाको विरुद्धमा छालहरू ल्याप)
487
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
भिक्षुहरू: (ल्याटिनमा गाउँदै)
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(ल्याटिनमा गाउँदै)
489
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(गायन जारी छ)
490
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(छालहरू दुर्घटना, टाढा चिल्ला)
491
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
मानिस: पाल बाँध्नुहोस्!
492
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
अर्स! ओर्स छोड्नुहोस्!
493
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(समुद्र तटमा टोकरी दुर्घटना)
494
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(चरा काउ)
495
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(मठको घण्टी बज्छ,
आत्तिएर बोलाउदै)
496
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
बुबा कुथबर्ट: यो के हो?
497
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
किन बज्यो चेतावनीको घण्टी ?
498
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
उनीहरु आएका छन् । तिनीहरू यहाँ छन्।
499
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
यहाँ को छ?
500
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Cenwulf:
नरक - र यसका सबै शैतानहरू!
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस् र भित्र बस्नुहोस्,
502
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
तपाईं सबै! हतार गर्नुहोस्।
503
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(ढोका बन्द)
504
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
Ragnar: उनीहरूलाई थाहा छ हामी यहाँ छौं।
505
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
कसैले आफ्नो ज्यान फ्याँक्दैन
अनावश्यक रूपमा,
506
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
देवताहरूलाई प्रभावित गर्न पनि।
507
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
नजिक रहनुहोस्।
508
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(आफ्नो ढाल ठोक्छ)
509
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(सबै जना सामेल हुनुहोस्)
510
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(घण्टी बज्छ,
आत्तिएर चिच्याउदै)
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
भिक्षु: यहाँ छन्!
आउनुस दाजु !
512
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
आह! छिटो!
513
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(तिनीहरू तितरबितर हुँदा भेडाहरू डराउँछन्)
514
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(घण्टी ठूलो स्वरमा बज्छ)
515
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
रोलो: अर्ने, काममा लाग्नुहोस्।
516
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(फलामको औजारको ट्याप)
517
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(धातुको ढकढक सुन्नुहोस्
धातु विरुद्ध)
518
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
बुबा कुथबर्ट
नडराऊ।
519
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
भगवान मा भरोसा,
520
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
र हामी प्रार्थना गरौं।
521
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(ल्याटिनमा प्रार्थना सुरु गर्नुहोस्)
522
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(काठको गेट स्प्लिन्टरहरू
र दुर्घटना)
523
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(हंस हङ्क)
524
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(ल्याटिनमा प्रार्थना गर्दै)
525
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(प्रार्थना सुन्दै)
526
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(प्रार्थनाको लिटानी)
527
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(प्रार्थनाको लिटानी)
528
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(स्क्रिप्टरमको ढोका
फट खुल्छ)
529
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(डरले हाँस्दै)
530
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
फादर कुथबर्ट: नामांकन प्याट्रिसमा
et fili et spiritus sancti।
531
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis।
532
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhhh!
533
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(भिक्षुहरू डराएर कराउँछन्)
534
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(आतंकित चिच्याहट)
535
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
भिक्षु: यो अन्त्य हो!
536
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
मानिसको छोरा आउँछ!
537
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(आतंकित चिच्याए
र संघर्षरत ग्रन्टहरू)
538
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
आह!
539
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
लीफ।
540
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(आतंकित चिच्याहट)
541
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
उह!
542
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(प्रयासको गर्जन)
543
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
उह!
544
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(हंस हङ्क)
545
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
उह!
546
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(रोलो दुर्गन्धमा खोकी)
547
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(रोलो ग्याग्स, घृणित)
548
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(भिक्षु चिच्याए, डराए)
549
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(रोलो ग्याग्स, घृणित)
550
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
उह! उह!
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(ढोका खुल्ला,
भुइँमा पाइलाहरू खस्छन्)
552
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
Lif: मैले बुझिन।
553
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
किन छोड्छन् यस्तो
खजाना असुरक्षित?
554
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
केही मन्त्र छ,
केहि जादू जसले तिनीहरूलाई बचाउँछ?
555
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
एरिक: यो छैन जस्तो देखिन्छ।
556
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(उनीहरु हाँस्छन्)
557
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
Ragnar: सायद तिनीहरू सोच्छन्
तिनीहरूका परमेश्वरले तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहुन्छ
558
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
यदि यो तिनीहरूको भगवान हो,
त्यसपछि ऊ मरेको छ।
559
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
उसलाई क्रुसमा कीला ठोकिएको छ।
560
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
लेफ: उसले कसैको रक्षा गर्न सक्दैन।
561
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
ऊ जीवित छैन, ओडिन जस्तै,
थोर वा फ्रे।
562
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
त्यसो भए उसको के उपयोग ?
563
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(लेफ र एरिक हाँस्छन्)
564
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(नजिकैको झ्याल)
565
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(डराएर हाँस्छ)
566
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
एथेल्स्टन: (ln पुरानो
नोर्स) मलाई नमार्नुहोस्।
567
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
Ragnar: तपाईं हाम्रो भाषा बोल्नुहुन्छ।
568
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(हाँसो, डराएको)
569
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
रागनर: कस्तो छ
हाम्रो भाषा बोल्ने ?
570
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
मैले यात्रा गरेको छु।
571
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
हामीलाई यात्रा गर्न भनिएको छ,
परमेश्वरको वचन लिन।
572
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
कृपया, मलाई नमार्नुहोस्।
573
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
Ragnar: त्यो के हो
तपाईको हातमा छ?
574
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(शाकिली) एउटा किताब...
575
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
सेन्ट जोनको सुसमाचार,
म... म यसलाई बचाउन चाहन्छु।
576
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(पृष्ठहरू पल्टन्छ)
577
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(पुस्तक बन्द हुन्छ)
578
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
Ragnar: सबै खजाना को
म यो ठाउँमा देख्छु,
579
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
तपाईंले यसलाई बचत गर्न रोज्नुभयो?
580
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
हो।
581
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
हम्म। किन?
582
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
किन?
583
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
किनभने परमेश्वरको वचन बिना
584
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
त्यहाँ केवल अन्धकार छ।
585
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
रोल:
यो साँच्चै अनौठो ठाउँ हो।
586
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
हामी सबै ठाउँमा पुगेका छौं
र हामीले कुनै महिला भेट्टाएनौं।
587
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
केवल यी अनौठो पुरुषहरू।
588
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
Ragnar: मलाई विश्वास छ तिनीहरू हुन्
तिनीहरूका परमेश्वरका पूजाहारीहरू।
589
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
रोलो: जे मन लाग्छ लिनुहोस्।
590
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
हामी यसैका लागि आएका हौं।
591
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
किन मार्नुभएन
यो एक?
592
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ ...
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
दासको रूपमा बेच्न।
594
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
म उसलाई मार्ने थिए।
595
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
हामीसँग ठाउँ छैन
डुङ्गा मा।
596
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
Ragnar: म यसलाई निषेध गर्छु।
597
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
रोलो: तपाईं कसरी निषेध गर्न सक्नुहुन्छ
यो, सानो भाइ?
598
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
हामी सबै बराबर हौं,
599
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
र म भन्छु ऊ मर्छ।
600
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
के यो साँच्चै मतलब छ
तिमीलाई यति धेरै, भाइ?
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(हार्ड प्रहार)
602
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
हामीले ख्याल गर्ने कुरा यही हो
आफ्नो भगवान को लागी।
603
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(कल्लिरहेको सास)
604
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(क्रम्पल्स चर्मपत्र,
परीक्षण गर्दै)
605
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(आगो चर्किन्छ)
606
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(आगो चर्किन्छ)
607
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(आगो गर्जना)
608
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
मानिस: यति धेरै सुन!
609
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
हेर!
610
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
Ragnar: तिनीहरूलाई चलिरहनुहोस्!
611
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
उह!
612
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(छालहरू किनारमा ठोक्किए, गुल रोए)
613
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(छाल दुर्घटना)
614
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(हावा चल्छ,
छालहरू डुङ्गामा ठोक्किए)
615
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(छालहरू दुर्घटना, पानी स्प्रे)
616
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(ओर्स क्रिक)
617
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(पानी मन्थन, ओअर्स क्रीक)
618
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(कम्पन)
619
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
620
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(कम्पन)
621
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
622
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(छालहरू दुर्घटना, पानी स्प्रे)
623
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
GeirDM द्वारा सिंक र सुधार
www.addic7ed.com